1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
kamu

2
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
kamu

3
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
kamu

4
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
kamu

5
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
ruang tamu

6
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Ini adalah pertunjukan untuk Alice Monroe

7
00:02:00,000 --> 00:02:05,000
tidak ada paksaan

8
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
tidak boleh

9
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
tidak

10
00:02:11,000 --> 00:02:12,940
tidak

11
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
tidak

12
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
tidak

13
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
tidak

14
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
tidak

15
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
tidak

16
00:02:27,000 --> 00:02:56,980
Ya Tuhan.

17
00:02:57,000 --> 00:03:26,980
Astaga.

18
00:03:27,000 --> 00:03:56,980
Astaga.

19
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Astaga.

20
00:03:59,000 --> 00:03:59,640
Halo kamu.

21
00:04:00,280 --> 00:04:00,960
Lebih aneh.

22
00:04:04,360 --> 00:04:09,240
Jadi, beritahu saya, bagaimana keadaan Tarana di musim semi?

23
00:04:09,760 --> 00:04:11,580
Oh, menjadi seorang wanita di Albania.

24
00:04:11,580 --> 00:04:23,580
Astaga.

25
00:04:23,580 --> 00:04:23,900
Astaga.

26
00:04:23,900 --> 00:04:24,900
Astaga.

27
00:04:24,900 --> 00:04:43,080
Astaga.

28
00:04:43,080 --> 00:04:44,360
Untuk dunia ini

29
00:04:44,360 --> 00:05:02,400
Hei.

30
00:05:02,780 --> 00:05:03,220
Hai.

31
00:05:03,740 --> 00:05:04,520
Kapan kamu mendapatkan ini?

32
00:05:05,580 --> 00:05:06,940
Oh, itu...

33
00:05:06,940 --> 00:05:09,360
aku, um...

34
00:05:09,360 --> 00:05:12,800
Saya baru saja menemukan gua-gua Bizantium dengan terengah-engah.

35
00:05:13,080 --> 00:05:15,700
Dan pintu masuknya agak tidak pasti, dan saya terpeleset.

36
00:05:16,240 --> 00:05:19,560
Baru saja menemukan sebuah gua Bizantium.

37
00:05:20,080 --> 00:05:21,240
Ya, benar.

38
00:05:22,380 --> 00:05:23,420
Hanya satu hari lagi di kantor.

39
00:05:23,420 --> 00:05:24,040
Uh-hah, ya.

40
00:05:24,400 --> 00:05:25,440
Itu yang saya lakukan.

41
00:05:27,200 --> 00:05:27,680
Mm-hmm.

42
00:05:27,860 --> 00:05:28,280
Mm-hmm.

43
00:05:29,240 --> 00:05:30,280
Bisakah Anda menunjukkannya kepada saya?

44
00:05:31,060 --> 00:05:32,600
Ya, saya ingin sekali melakukannya.

45
00:05:33,280 --> 00:05:33,920
Oke, lihat.

46
00:05:34,920 --> 00:05:35,380
Lihat.

47
00:05:37,120 --> 00:05:38,060
Lihat ini.

48
00:05:38,640 --> 00:05:39,160
Oh wah.

49
00:05:39,320 --> 00:05:39,560
Ya.

50
00:05:39,560 --> 00:05:44,640
Saya pikir ini adalah salah satu contoh paling awal dari ibadah Kristen.

51
00:05:45,860 --> 00:05:46,520
Itu luar biasa.

52
00:05:48,380 --> 00:05:48,900
Hai.

53
00:05:50,280 --> 00:05:52,080
Apa yang ingin kamu ceritakan padaku tentang hal itu?

54
00:05:53,980 --> 00:05:55,520
Saya ingin tahu kapan Anda akan menyadarinya.

55
00:05:55,520 --> 00:05:55,860
Uh-uh.

56
00:05:57,180 --> 00:05:59,940
Um, itu burung kutilang mawar sianida.

57
00:06:00,300 --> 00:06:00,540
Hmm.

58
00:06:01,540 --> 00:06:04,520
Suaranya sangat keras di luar kamarku setiap pagi.

59
00:06:04,520 --> 00:06:04,920
Oh.

60
00:06:05,720 --> 00:06:07,700
Jadi Anda hanya berpikir Anda akan memilikinya selamanya?

61
00:06:07,900 --> 00:06:08,180
Uh-hah.

62
00:06:09,260 --> 00:06:10,220
Mengingatkanku padamu.

63
00:06:11,360 --> 00:06:13,280
Seekor burung baru saja berkicau.

64
00:06:13,640 --> 00:06:14,080
Dengan keras.

65
00:06:14,080 --> 00:06:14,460
Kicau.

66
00:06:14,920 --> 00:06:15,360
Dengan keras.

67
00:06:15,360 --> 00:06:26,260
Jadi, ayolah.

68
00:06:26,440 --> 00:06:27,540
Anda bertahan atau apa?

69
00:06:28,440 --> 00:06:29,540
Bagaimana kabar Yordania?

70
00:06:30,620 --> 00:06:32,820
Um, baiklah, kamu tahu.

71
00:06:34,660 --> 00:06:35,960
Disentri, malnutrisi.

72
00:06:36,380 --> 00:06:38,140
Backhander kepada polisi dan politisi.

73
00:06:38,920 --> 00:06:39,540
Biasa saja.

74
00:06:41,040 --> 00:06:42,200
Lima bintang di Yelp.

75
00:06:42,280 --> 00:06:42,940
Sangat merekomendasikan.

76
00:06:43,340 --> 00:06:43,760
Mm-hmm.

77
00:06:43,880 --> 00:06:44,280
Mm-hmm.

78
00:06:44,280 --> 00:06:50,180
Baiklah, aku punya berita.

79
00:06:51,440 --> 00:06:53,500
Saya ditawari posisi mengajar.

80
00:06:55,560 --> 00:06:58,780
Profesor Madya Arkeologi.

81
00:07:00,360 --> 00:07:00,820
Pangeran.

82
00:07:02,200 --> 00:07:03,220
Astaga.

83
00:07:03,360 --> 00:07:03,700
Alice.

84
00:07:04,200 --> 00:07:06,740
Maksudku, um, itu luar biasa.

85
00:07:06,860 --> 00:07:07,160
Ya.

86
00:07:07,880 --> 00:07:09,460
Itulah yang Anda inginkan.

87
00:07:09,560 --> 00:07:10,360
Aku sangat bangga padamu.

88
00:07:11,360 --> 00:07:11,880
Jadi.

89
00:07:11,880 --> 00:07:16,860
Aku akan punya apartemen.

90
00:07:17,780 --> 00:07:23,280
Anda tahu, tempat di kampus tempat Anda dan saya bisa tinggal bersama.

91
00:07:28,160 --> 00:07:30,780
Saya tahu akan sulit untuk meninggalkan semua disentri.

92
00:07:30,780 --> 00:07:31,740
Saya sangat mengerti.

93
00:07:31,740 --> 00:07:33,640
Tidak, tidak, um, tidak.

94
00:07:33,740 --> 00:07:39,600
Tidak, tidak, tidak, itu, itu, itu, uh, besar.

95
00:07:40,260 --> 00:07:40,300
Um.

96
00:07:41,480 --> 00:07:41,860
Besar?

97
00:07:42,220 --> 00:07:43,080
Tidak, um.

98
00:07:43,080 --> 00:07:46,860
Nah, untuk pria dengan gelar sastra Inggris, Anda benar-benar pandai merangkai kata.

99
00:07:47,080 --> 00:07:47,660
Saya tahu, saya tahu.

100
00:07:47,800 --> 00:07:49,280
Itu, itu, itu sebuah keterampilan.

101
00:07:49,940 --> 00:07:51,360
Kami sudah membicarakan hal ini sebelumnya.

102
00:07:51,500 --> 00:07:51,940
Kita punya.

103
00:07:52,160 --> 00:07:57,480
Dengar, aku senang kita bisa bertemu di hotel-hotel di seluruh dunia dan itu benar-benar kita inginkan

104
00:07:57,480 --> 00:07:59,320
untuk berhubungan seks satu sama lain sepanjang waktu.

105
00:07:59,320 --> 00:08:03,880
Aku tahu, tapi aku menginginkan pekerjaan ini.

106
00:08:05,540 --> 00:08:11,580
Anda tahu, saya ingin membangun kehidupan yang menjadi milik saya, bukan hanya mengungkap kehidupan orang lain.

107
00:08:13,260 --> 00:08:14,660
Kita harus membuat keputusan.

108
00:08:15,720 --> 00:08:19,980
Kamu dan aku, seperti, Tom, aku, aku sangat mencintaimu.

109
00:08:20,640 --> 00:08:22,140
Dan aku ingin tetap mencintaimu.

110
00:08:22,320 --> 00:08:25,800
Dan aku ingin melakukannya sambil menatapmu.

111
00:08:30,520 --> 00:08:33,260
Dan aku mencintaimu, Alice Munro.

112
00:08:35,260 --> 00:08:40,740
Dan aku ingin bersamamu.

113
00:08:44,920 --> 00:08:46,240
Bahkan di New Jersey?

114
00:08:47,680 --> 00:08:48,840
Terutama di New Jersey.

115
00:08:49,980 --> 00:09:06,220
Aku mendengar jam berapa sekarang.

116
00:09:11,420 --> 00:09:11,900
Tom?

117
00:09:16,620 --> 00:09:17,180
Tom?

118
00:09:17,180 --> 00:09:17,320
Tom?

119
00:09:19,380 --> 00:09:19,780
Hai.

120
00:09:19,980 --> 00:09:20,860
Aku hanya akan memberimu waktu satu detik.

121
00:09:22,120 --> 00:09:22,560
Hai.

122
00:09:22,980 --> 00:09:23,280
Hai.

123
00:09:23,560 --> 00:09:24,600
Itu Paman Brian.

124
00:09:25,000 --> 00:09:25,540
Dia di London.

125
00:09:25,700 --> 00:09:25,860
Oh.

126
00:09:26,140 --> 00:09:28,400
Mengapa kamu tidak turun ke bawah, memesan sarapan?

127
00:09:28,560 --> 00:09:28,800
Oke.

128
00:09:29,320 --> 00:09:30,140
Kereta berangkat pukul 10.30.

129
00:09:34,460 --> 00:09:34,820
Ya.

130
00:09:35,080 --> 00:09:35,300
Hai.

131
00:09:35,300 --> 00:09:52,840
Terima kasih.

132
00:09:53,840 --> 00:09:56,440
Wow.

133
00:09:56,440 --> 00:10:02,320
Wow.

134
00:10:06,240 --> 00:10:06,720
Hai.

135
00:10:08,000 --> 00:10:08,520
Maaf.

136
00:10:09,480 --> 00:10:11,280
Brian berbicara seolah itu adalah olahraga Olimpiade.

137
00:10:11,360 --> 00:10:12,040
Oh, tidak apa-apa.

138
00:10:12,960 --> 00:10:17,280
Jadi, Anda tahu hotel mana yang ingin Anda kunjungi di Arles

139
00:10:17,280 --> 00:10:20,860
itu sangat mahal sehingga membuat kami miskin seumur hidup?

140
00:10:21,260 --> 00:10:21,700
Ya.

141
00:10:22,300 --> 00:10:24,960
Nah, ternyata Brian dan pemiliknya

142
00:10:24,960 --> 00:10:27,080
berada di dewan yang sama untuk proyek satwa liar ini

143
00:10:27,080 --> 00:10:30,040
dan Brian telah meminta bantuan.

144
00:10:30,600 --> 00:10:32,000
Astaga. Apakah kamu bercanda?

145
00:10:33,120 --> 00:10:35,140
Bisakah kita dipijat dan berbaring di tepi kolam renang?

146
00:10:35,400 --> 00:10:36,180
Ya ya.

147
00:10:36,180 --> 00:10:37,520
Bisakah kita minta tiram dan sampanye?

148
00:10:37,720 --> 00:10:38,700
Kami dapat melakukan apapun yang Anda inginkan.

149
00:10:38,820 --> 00:10:40,840
Oh, aku mencintaimu.

150
00:10:42,360 --> 00:10:43,960
Cuaca terasa sangat bersyarat saat ini.

151
00:10:44,000 --> 00:10:44,700
Oh, tidak.

152
00:10:44,840 --> 00:10:45,260
Oh ya?

153
00:10:45,260 --> 00:10:46,600
Benar sekali, ya.

154
00:10:54,960 --> 00:10:59,040
Jangan.

155
00:10:59,140 --> 00:10:59,960
Tetap di sana.

156
00:11:01,380 --> 00:11:02,300
Kita hampir selesai.

157
00:11:11,600 --> 00:11:13,020
Itu bingo.

158
00:11:13,020 --> 00:11:17,480
Oke, mungkin kami tidak membuat tayangan petugas SS fiktif

159
00:11:17,480 --> 00:11:20,020
saat kami melakukan perjalanan melalui Prancis yang sebelumnya diduduki.

160
00:11:20,640 --> 00:11:21,320
Bagaimana menurutmu?

161
00:11:21,840 --> 00:11:22,160
Oke.

162
00:11:22,320 --> 00:11:22,700
Oke.

163
00:11:23,080 --> 00:11:23,200
Oke.

164
00:11:23,440 --> 00:11:23,660
Oke.

165
00:11:24,660 --> 00:11:25,160
Penghasilan sebenarnya?

166
00:11:25,380 --> 00:11:26,280
Ya Tuhan, tidak.

167
00:11:26,360 --> 00:11:26,640
Tidak.

168
00:11:27,640 --> 00:11:28,060
Untukmu?

169
00:11:28,060 --> 00:11:28,160
Tidak.

170
00:11:28,160 --> 00:11:28,180
Tidak.

171
00:11:28,180 --> 00:11:28,220
Tidak.

172
00:11:28,220 --> 00:11:28,240
Tidak.

173
00:11:28,240 --> 00:11:28,740
Tidak.

174
00:11:28,740 --> 00:11:28,800
Tidak.

175
00:11:28,800 --> 00:11:28,860
Tidak.

176
00:11:28,860 --> 00:11:29,300
Tidak.

177
00:11:29,300 --> 00:11:29,800
Tidak.

178
00:11:29,800 --> 00:11:30,800
Tidak.

179
00:11:30,800 --> 00:11:31,300
Tidak.

180
00:11:31,300 --> 00:11:31,800
Tidak.

181
00:11:31,800 --> 00:11:32,800
Tidak.

182
00:11:32,800 --> 00:11:33,800
Tidak.

183
00:11:33,800 --> 00:11:34,800
Tidak.

184
00:11:34,800 --> 00:11:35,800
Tidak.

185
00:11:35,800 --> 00:11:36,800
Tidak.

186
00:11:36,800 --> 00:11:37,800
Tidak.

187
00:11:37,800 --> 00:11:38,800
Tidak.

188
00:11:38,800 --> 00:11:39,800
Tidak.

189
00:11:39,800 --> 00:11:40,800
Tidak.

190
00:11:40,800 --> 00:11:41,800
Tidak.

191
00:11:41,800 --> 00:11:42,800
Tidak.

192
00:11:43,540 --> 00:11:44,740
Tidak.

193
00:11:44,740 --> 00:11:45,260
Halo?

194
00:11:46,840 --> 00:11:48,180
eh...

195
00:11:48,440 --> 00:11:49,680
Maaf, saya tidak bisa...

196
00:11:49,680 --> 00:11:50,560
Aku tidak bisa mendengarmu.

197
00:11:50,560 --> 00:11:51,020
Bisakah kamu kembali...

198
00:11:51,200 --> 00:11:51,760
Bisakah Anda mengulanginya?

199
00:11:51,800 --> 00:11:52,660
Pas de telepon.

200
00:11:57,160 --> 00:11:57,960
Satu detik.

201
00:11:58,780 --> 00:11:59,240
Ya.

202
00:11:59,740 --> 00:11:59,940
Baiklah.

203
00:12:00,020 --> 00:12:01,320
Satu detik, satu detik.

204
00:12:03,220 --> 00:12:05,520
Apakah Anda sedang berlibur dengan laut Anda?

205
00:12:05,760 --> 00:12:06,620
Ah, ya.

206
00:12:07,060 --> 00:12:08,460
salon...

207
00:12:08,460 --> 00:12:09,060
Arl.

208
00:12:09,060 --> 00:12:09,660
Oh...

209
00:12:09,660 --> 00:12:10,160
Ya.

210
00:12:10,160 --> 00:12:13,620
Pada akhirnya dia bukan suamiku. Dia pacarku

211
00:12:40,160 --> 00:12:42,160
Granat

212
00:13:10,160 --> 00:13:16,160
Kereta TGV tujuan Marseille-Saint-Charles kami akan tiba di Gare d'Avignon dalam beberapa menit.

213
00:13:16,160 --> 00:13:19,160
Avignon, waktu 5 menit.

214
00:13:40,160 --> 00:14:08,160
Apakah pacarku kembali? Senin ami? Apakah dia...?

215
00:14:08,160 --> 00:14:13,160
Aku tahu. Aku tahu. Maaf.

216
00:14:13,160 --> 00:14:18,160
Sangat aneh. Kamu ada di mana?

217
00:14:23,160 --> 00:14:29,160
Hai, ini Tom Parker. Sayangnya saya tidak bisa hadir. Tinggalkan pesan setelah waktu tersebut.

218
00:14:39,160 --> 00:14:41,160
Tom?

219
00:14:41,160 --> 00:14:44,160
Aku tahu.

220
00:14:53,160 --> 00:14:59,160
Hadirin sekalian, TGV kami tiba di Gare d'Avignon dalam beberapa menit.

221
00:14:59,160 --> 00:15:01,160
Tolong jaga tas Anda.

222
00:15:01,160 --> 00:15:02,160
Tolong jaga tas Anda.

223
00:15:02,160 --> 00:15:04,160
Tolong jaga tas Anda.

224
00:15:04,160 --> 00:15:18,160
Harap berhati-hati.

225
00:16:18,840 --> 00:16:19,700
Sangat lucu.

226
00:16:20,040 --> 00:16:21,880
Saya telah mencari sepanjang perjalanan ini.

227
00:16:22,260 --> 00:16:22,820
Astaga.

228
00:16:22,980 --> 00:16:23,480
Saya minta maaf.

229
00:16:23,680 --> 00:16:25,660
Tidak, Desolée, aku tidak...

230
00:16:25,660 --> 00:16:26,560
Aku pikir kamu...

231
00:16:26,560 --> 00:16:27,820
Jadi ya.

232
00:16:28,160 --> 00:16:28,440
Mendengarkan.

233
00:16:34,160 --> 00:16:35,280
Maafkan aku.

234
00:16:35,400 --> 00:16:36,120
Bisakah kamu melihat ini?

235
00:16:36,740 --> 00:16:37,520
Bisakah kamu melihat ini?

236
00:16:38,380 --> 00:16:39,780
Bisakah Anda melihat bahasa Inggrisnya?

237
00:16:40,260 --> 00:16:41,180
Bisakah kamu melihatnya?

238
00:16:41,700 --> 00:16:42,460
Permisi.

239
00:16:42,520 --> 00:16:43,440
Bisakah kamu melihatnya berjalan?

240
00:16:43,800 --> 00:16:44,080
Tidak.

241
00:16:44,080 --> 00:16:48,180
Permisi.

242
00:16:48,180 --> 00:16:49,480
Pernahkah kamu melihatnya?

243
00:16:50,320 --> 00:16:50,680
Kamu tahu?

244
00:16:52,160 --> 00:16:53,340
Hmm, permisi.

245
00:16:54,460 --> 00:16:55,260
Anda punya masalah, Nyonya?

246
00:16:55,400 --> 00:16:55,960
Saya...

247
00:16:55,960 --> 00:16:56,460
Temanku?

248
00:16:57,600 --> 00:16:59,040
Dia sudah pergi.

249
00:16:59,540 --> 00:17:00,020
Dia...

250
00:17:00,020 --> 00:17:00,180
Dia...

251
00:17:00,180 --> 00:17:01,600
Saya tidak dapat menemukannya.

252
00:17:01,680 --> 00:17:02,460
Dia agak...

253
00:17:02,460 --> 00:17:03,220
Putus asa?

254
00:17:03,420 --> 00:17:03,780
Dia sudah pergi.

255
00:17:03,780 --> 00:17:04,200
Dia sudah pergi.

256
00:17:04,200 --> 00:17:04,460
Dia sudah pergi.

257
00:17:04,460 --> 00:17:04,800
Dia sudah pergi.

258
00:17:04,800 --> 00:17:04,900
Dia sudah pergi.

259
00:17:04,900 --> 00:17:05,300
Dia sudah pergi.

260
00:17:05,300 --> 00:17:06,580
Tidak, kita harus pergi ke Arles.

261
00:17:06,980 --> 00:17:08,040
Apakah Anda pernah menulis aplikasi ini?

262
00:17:08,900 --> 00:17:09,420
eh...

263
00:17:09,420 --> 00:17:09,980
Apa yang terjadi?

264
00:17:10,260 --> 00:17:11,380
Bisa saya bantu?

265
00:17:11,500 --> 00:17:12,240
Ya, tolong.

266
00:17:13,040 --> 00:17:15,900
Dia bertanya apakah Anda sudah mencoba meneleponnya.

267
00:17:16,200 --> 00:17:17,200
Ya, saya sudah menelepon.

268
00:17:17,420 --> 00:17:18,160
Dia tidak menjawab.

269
00:17:18,280 --> 00:17:18,680
Mungkinkah di sana...

270
00:17:18,680 --> 00:17:19,880
Mungkinkah terjadi kecelakaan?

271
00:17:20,080 --> 00:17:20,940
Seperti, um...

272
00:17:20,940 --> 00:17:24,680
Namun jika dia sedang bersandar di pintu dan mungkin terjatuh ke bawah rel, apakah itu mungkin?

273
00:17:24,680 --> 00:17:29,220
Faktanya, dia khawatir jika dia mungkin bersandar di pintu dan jatuh ke rel.

274
00:17:29,220 --> 00:17:30,480
Tidak, itu tidak mungkin, Bu.

275
00:17:30,700 --> 00:17:33,020
Pintu ditutup ketika kereta sedang dalam perjalanan.

276
00:17:33,640 --> 00:17:34,100
Tidak, tidak.

277
00:17:34,100 --> 00:17:36,660
Oke, tapi kami berhenti di sana.

278
00:17:36,800 --> 00:17:37,240
Kami berhenti.

279
00:17:37,360 --> 00:17:39,400
Memang benar, kami berhenti beberapa saat sebelum Avignon.

280
00:17:39,440 --> 00:17:42,460
Nyonya, pintunya hanya terbuka saat kereta berhenti dan berada di stasiun.

281
00:17:42,700 --> 00:17:42,920
Baiklah?

282
00:17:43,300 --> 00:17:45,260
Oke, mereka hanya buka pada tahap ini.

283
00:17:45,280 --> 00:17:46,160
Oke, aku hanya ingin...

284
00:17:46,160 --> 00:17:48,020
Aku hanya ingin mencari pacarku, jadi...

285
00:17:48,020 --> 00:17:49,860
Saya memahaminya dengan baik, Bu.

286
00:17:50,460 --> 00:17:53,080
Teruslah meneleponnya, saya yakin dia akan menjawab Anda pada akhirnya.

287
00:17:53,080 --> 00:17:53,380
Eh?

288
00:18:02,380 --> 00:18:05,000
Maaf, maaf, tapi apa yang ada di sini?

289
00:18:05,560 --> 00:18:07,000
Ini disediakan untuk staf.

290
00:18:07,360 --> 00:18:07,620
Oke.

291
00:18:08,220 --> 00:18:08,660
Itu dia.

292
00:18:08,780 --> 00:18:10,300
Ya, bisakah kamu membukanya?

293
00:18:10,560 --> 00:18:10,740
Tidak.

294
00:18:11,460 --> 00:18:11,680
Apa?

295
00:18:11,680 --> 00:18:13,960
Tidak, penumpang tidak diperbolehkan masuk.

296
00:18:14,480 --> 00:18:14,980
Itulah aturannya.

297
00:18:15,120 --> 00:18:15,920
Apa pentingnya bagimu?

298
00:18:16,000 --> 00:18:17,360
Dia hanya memiliki satu mata, yang meyakinkan.

299
00:18:17,360 --> 00:18:19,000
Itu peraturannya, begitulah adanya, itu saja.

300
00:18:19,060 --> 00:18:19,420
Dia tidak punya hak.

301
00:18:19,420 --> 00:18:25,900
Tuan Giroux, bolehkah saya melihat ke dalam?

302
00:18:26,220 --> 00:18:26,520
Non.

303
00:18:26,580 --> 00:18:27,700
Ini penting, aku...

304
00:18:27,700 --> 00:18:29,500
Itu berlawanan dengan sudutnya, aku sudah mengatakannya.

305
00:18:32,120 --> 00:18:33,320
Ya Tuhan, hentikan.

306
00:18:37,040 --> 00:18:38,600
Tom, aku sudah mencarimu kemana-mana.

307
00:18:38,700 --> 00:18:39,100
Dimana...

308
00:18:39,100 --> 00:18:41,920
Tom, kamu di sana?

309
00:18:49,420 --> 00:18:50,460
saya...

310
00:18:50,460 --> 00:19:16,320
Tom...

311
00:19:16,320 --> 00:19:30,560
Tahukah Anda Marseille?

312
00:19:31,960 --> 00:19:34,200
Tidak, tidak, tapi itu...

313
00:19:34,200 --> 00:19:35,820
Aku akan baik-baik saja, aku baik-baik saja. Terima kasih.

314
00:19:36,120 --> 00:19:37,340
Apa yang akan kamu lakukan?

315
00:19:38,540 --> 00:19:39,440
Aku tidak tahu.

316
00:19:40,260 --> 00:19:43,900
Seharusnya kita ke Aurel, tapi mungkin aku akan lapor polisi.

317
00:19:44,380 --> 00:19:46,160
Apakah kamu membutuhkan aku untuk mengantarmu?

318
00:19:46,160 --> 00:19:49,380
Tidak, tidak, kamu sudah sangat membantu. Terima kasih.

319
00:19:49,520 --> 00:19:50,940
aku hanya semacam...

320
00:19:50,940 --> 00:19:53,860
Di mana kantor polisi?

321
00:19:55,120 --> 00:19:58,520
Anda menuruni bukit. Itu di sebelah kanan Anda. Anda tidak dapat melewatkannya.

322
00:19:58,680 --> 00:20:01,000
Tapi apakah kamu yakin aku bisa mengantarmu?

323
00:20:01,060 --> 00:20:05,400
Tidak, aku baik-baik saja. Saya yakin ini semua adalah kesalahpahaman besar.

324
00:20:12,400 --> 00:20:14,220
Anda tahu...

325
00:20:14,220 --> 00:20:18,520
Jika Anda butuh bantuan, saya Hélène.

326
00:20:19,680 --> 00:20:21,820
Alice, terima kasih.

327
00:20:26,440 --> 00:20:29,120
Jadi, semoga berhasil, Alice.

328
00:20:29,480 --> 00:20:31,120
Dan jangan khawatir.

329
00:20:31,780 --> 00:20:33,080
Ini akan baik-baik saja.

330
00:20:33,520 --> 00:20:34,800
Selamat tinggal.

331
00:20:35,040 --> 00:20:35,300
Selamat tinggal.

332
00:20:35,300 --> 00:20:47,620
Selamat tinggal.

333
00:21:02,540 --> 00:21:03,100
Selamat tinggal.

334
00:21:03,100 --> 00:21:03,760
Selamat tinggal.

335
00:21:03,760 --> 00:21:32,520
Bisakah seseorang membantu saya? Pacarku hilang, tolong tahukah kamu berapa banyak orang yang dilaporkan hilang setiap hari di Prancis 600 pada hari yang baik

336
00:21:33,760 --> 00:21:52,520
oke, itu tidak bisa menjadi alasan untuk tidak membantuku, tolong, itu adalah 48 jam sebelum seseorang dapat dinyatakan secara resmi hilang dia baru pergi selama dua jam dia meninggalkan tasnya, kamu bilang bagaimana dengan paspornya ya, aku punya, aku punya, di sini sebentar saja

337
00:22:03,760 --> 00:22:07,120
Aku tidak, aku tidak mengerti

338
00:22:07,120 --> 00:22:09,560
Nona Monho

339
00:22:09,560 --> 00:22:14,180
Sudah berapa lama kamu mengenal pacarmu?

340
00:22:15,700 --> 00:22:16,140
Ya

341
00:22:16,140 --> 00:22:19,700
Kami sudah berpacaran selama empat tahun

342
00:22:19,700 --> 00:22:21,140
Kami bertemu di Yordania

343
00:22:21,140 --> 00:22:23,920
Di sanalah dia memimpin wilayah SOS Global

344
00:22:23,920 --> 00:22:27,380
Ini adalah badan amal yang membantu pengungsi Suriah

345
00:22:27,380 --> 00:22:31,220
Saat ini saya bekerja di Albania jadi kami bertemu kapan pun kami bisa

346
00:22:31,220 --> 00:22:35,760
Oh pasangan yang glamor ya dan Anda bekerja di Albania

347
00:22:35,760 --> 00:22:37,700
Ya, saya seorang arkeolog

348
00:22:37,700 --> 00:22:38,760
Kalian berdua atau kalian bertengkar?

349
00:22:40,440 --> 00:22:40,760
Apa?

350
00:22:41,760 --> 00:22:43,200
Perkelahian, perselisihan

351
00:22:43,200 --> 00:22:44,700
Apakah kamu punya sesuatu akhir-akhir ini?

352
00:22:45,400 --> 00:22:45,700
Tidak

353
00:22:45,700 --> 00:22:51,580
Ada lagi? Adakah perubahan keadaan?

354
00:22:52,680 --> 00:22:55,640
Maksudku, aku ditawari posisi di universitas

355
00:22:55,640 --> 00:23:01,180
pekerjaan yang berarti pindah ke Amerika bagi kami berdua

356
00:23:01,180 --> 00:23:03,180
Dan dia setuju?

357
00:23:03,180 --> 00:23:04,180
Ya

358
00:23:04,180 --> 00:23:05,180
Apakah kamu yakin?

359
00:23:05,180 --> 00:23:07,180
Ya saya yakin

360
00:23:07,180 --> 00:23:10,620
Karena ada tiga alasan utama orang menghilang

361
00:23:10,620 --> 00:23:16,120
Pekerjaan, uang, dan hubungan

362
00:23:16,120 --> 00:23:20,660
Jadi

363
00:23:20,660 --> 00:23:24,340
Jadi mungkin pacarmu ingin melarikan diri

364
00:23:24,340 --> 00:23:27,680
Hubungannya begitu dia turun dari kereta di Avignon

365
00:23:27,680 --> 00:23:28,540
Tanpa memberitahumu

366
00:23:28,540 --> 00:23:31,080
Dia tidak akan pernah melakukan itu

367
00:23:31,080 --> 00:23:31,800
Anda tidak kenal Tom

368
00:23:31,800 --> 00:23:33,440
Saya bukan laki-laki

369
00:23:33,440 --> 00:23:40,440
Oke, Inspektur Drax

370
00:23:40,440 --> 00:23:46,580
Aku benar-benar perlu menemukannya

371
00:23:46,580 --> 00:23:48,720
Tolong

372
00:23:48,720 --> 00:23:50,440
Bantu aku

373
00:23:50,440 --> 00:23:56,320
48 jam, Nona Monroe

374
00:23:56,320 --> 00:23:58,100
48 jam

375
00:23:58,100 --> 00:24:14,780
Ya Tuhan

376
00:24:14,780 --> 00:24:15,420
Ya Tuhan

377
00:24:15,420 --> 00:24:26,860
Ya Tuhan

378
00:24:26,860 --> 00:24:27,860
Hei!

379
00:24:27,860 --> 00:24:29,860
Hei, ada apa, ada apa?

380
00:24:29,860 --> 00:24:30,860
Oh!

381
00:24:56,860 --> 00:25:06,860
Maaf terima kasih.

382
00:25:26,860 --> 00:25:40,860
Hei, kamu baik-baik saja?

383
00:25:40,860 --> 00:25:43,860
Ya, tidak juga.

384
00:25:43,860 --> 00:25:45,860
Cadangannya juga ada yang bocor.

385
00:25:45,860 --> 00:25:48,860
Oh, sayang sekali saya tidak punya cadangannya.

386
00:25:48,860 --> 00:25:49,860
Maaf.

387
00:25:49,860 --> 00:25:51,860
Benar.

388
00:25:51,860 --> 00:25:53,860
Apa yang ada di sana?

389
00:25:53,860 --> 00:25:55,860
Uh, uh, vaksin.

390
00:25:55,860 --> 00:25:59,860
Ya, tanpa lemari es mereka tidak akan berguna dalam beberapa jam.

391
00:25:59,860 --> 00:26:02,860
Jadi kamu kacau?

392
00:26:02,860 --> 00:26:04,860
Pada dasarnya.

393
00:26:04,860 --> 00:26:06,860
Oke, mau kemana?

394
00:26:06,860 --> 00:26:08,860
Ke kamp di Fainan.

395
00:26:08,860 --> 00:26:11,860
Itu, um...

396
00:26:11,860 --> 00:26:14,860
Lewat sana.

397
00:26:14,860 --> 00:26:21,860
Oke, jadi jika saya tidak membantu Anda, anak-anak mungkin akan mati dan itu akan menjadi hati nurani saya seumur hidup?

398
00:26:23,860 --> 00:26:26,860
Itu mungkin.

399
00:26:26,860 --> 00:26:29,860
Kalau begitu, menurutku sebaiknya kau masuk saja.

400
00:26:33,860 --> 00:26:35,860
Terima kasih!

401
00:26:35,860 --> 00:26:47,860
Hai.

402
00:26:47,860 --> 00:26:48,860
Tom Parker.

403
00:26:48,860 --> 00:26:49,860
Alice Munro.

404
00:26:49,860 --> 00:26:50,860
Senang bertemu denganmu, Alice Munro.

405
00:26:50,860 --> 00:26:51,860
Kamu juga.

406
00:26:51,860 --> 00:26:52,860
Terima kasih banyak.

407
00:26:52,860 --> 00:26:54,860
Terima kasih kembali.

408
00:26:54,860 --> 00:26:56,860
Itu indah, bukan?

409
00:26:56,860 --> 00:26:57,860
Ya, benar.

410
00:26:57,860 --> 00:26:59,860
Ya, benar.

411
00:27:11,860 --> 00:27:14,860
Kalau begitu, sepatunya lepas di rumahmu, kan?

412
00:27:14,860 --> 00:27:15,860
Apa?

413
00:27:15,860 --> 00:27:17,860
Ingin tahu apa yang membuat Anda menjauh?

414
00:27:17,860 --> 00:27:19,860
Oh, itu kemeja.

415
00:27:19,860 --> 00:27:21,860
Satuan AC.

416
00:27:21,860 --> 00:27:22,860
Tidak ada debu.

417
00:27:22,860 --> 00:27:24,860
Berarti Anda harus membersihkannya setiap hari.

418
00:27:24,860 --> 00:27:29,860
Ya Tuhan, jangan bilang kamu salah satu dari orang-orang yang melihat kebersihan sebagai konstruksi borjuis.

419
00:27:29,860 --> 00:27:30,860
Tidak.

420
00:27:30,860 --> 00:27:31,860
Tidak, aku menyukainya.

421
00:27:31,860 --> 00:27:32,860
Saya suka kebersihan.

422
00:27:32,860 --> 00:27:33,860
Bagus.

423
00:27:33,860 --> 00:27:39,860
Hanya saja terkadang, maksud saya, tidak semua hal dalam hidup ini rapi dan rapi, bukan?

424
00:27:39,860 --> 00:27:42,860
Baiklah, mobil saya bukanlah metafora untuk hidup saya.

425
00:27:42,860 --> 00:27:45,860
Saya sebenarnya seorang arkeolog.

426
00:27:45,860 --> 00:27:46,860
Percayalah kepadaku.

427
00:27:46,860 --> 00:27:48,860
Saya tahu cara menjadi kotor.

428
00:28:09,860 --> 00:28:10,860
Rumah saya di lantai dan apartemen saya di dalam kamar.

429
00:28:10,860 --> 00:28:11,860
Saya senang menjadi kotor.

430
00:28:11,860 --> 00:28:15,860
Anda harus menjadi kotor, tetapi saya dapat memberitahu Anda bahwa itu tidak akan ada di dalam rumah.

431
00:28:15,860 --> 00:28:17,860
Saya tidak ingin menjadi kotor, karena saya lucu.

432
00:28:17,860 --> 00:28:18,860
Dan saya seorangーティング, karena saya melihat rumah yang saya simpan di dalam rumah.

433
00:28:18,860 --> 00:28:19,860
Seperti itu, saya harus pergi.

434
00:28:19,860 --> 00:28:20,860
Senang berkenalan dengan Anda.

435
00:28:20,860 --> 00:28:21,860
Senang berkenalan dengan Anda.

436
00:28:21,860 --> 00:28:22,860
Ayo pergi.

437
00:28:22,860 --> 00:28:23,860
Hahahaha hahahaha.

438
00:28:23,860 --> 00:28:24,860
Ayo pergi.

439
00:28:24,860 --> 00:28:25,860
Ayo pergi.

440
00:28:25,860 --> 00:28:26,860
Anda harus datang.

441
00:28:26,860 --> 00:28:27,940
Anda harus pergi.

442
00:28:27,940 --> 00:28:28,940
Selamat tinggal.

443
00:28:28,940 --> 00:28:29,940
Selamat tinggal.

444
00:28:29,940 --> 00:28:30,620
Selamat tinggal.

445
00:28:30,700 --> 00:28:31,940
Selamat tinggal.

446
00:28:31,940 --> 00:28:32,780
Selamat tinggal.

447
00:28:32,780 --> 00:28:33,700
Selamat tinggal.

448
00:28:33,700 --> 00:28:34,700
Selamat tinggal.

449
00:28:34,700 --> 00:28:35,620
Selamat tinggal.

450
00:28:35,740 --> 00:28:36,700
Selamat tinggal.

451
00:28:36,700 --> 00:28:37,660
Selamat tinggal.

452
00:28:37,660 --> 00:28:38,740
Selamat tinggal.

453
00:28:38,740 --> 00:28:39,660
Selamat tinggal.

454
00:28:39,860 --> 00:28:43,760
Oke, uh, bisakah kamu berhenti di sini saja?

455
00:28:44,140 --> 00:28:44,560
Oke.

456
00:28:44,560 --> 00:28:45,380
Mari kita lihat dramanya.

457
00:29:09,860 --> 00:29:39,840
Ayo pergi.

458
00:29:39,860 --> 00:30:09,840
Ayo pergi.

459
00:30:09,840 --> 00:30:39,820
Ayo pergi.

460
00:30:39,840 --> 00:30:40,840
Ayo pergi.

461
00:30:40,840 --> 00:30:41,840
Ayo pergi.

462
00:30:41,840 --> 00:30:42,840
Ayo pergi.

463
00:30:42,840 --> 00:30:44,840
Ayo pergi.

464
00:30:44,840 --> 00:30:45,840
Ayo pergi.

465
00:30:45,840 --> 00:30:46,840
Ayo pergi.

466
00:30:46,840 --> 00:30:47,840
Ayo pergi.

467
00:30:47,840 --> 00:30:48,840
Ayo pergi.

468
00:30:48,840 --> 00:30:49,840
Ayo pergi.

469
00:30:49,840 --> 00:30:50,840
Ayo pergi.

470
00:30:50,840 --> 00:30:51,840
Ayo pergi.

471
00:30:51,840 --> 00:30:52,840
Ayo pergi.

472
00:30:52,840 --> 00:30:54,840
Ayo pergi.

473
00:30:54,840 --> 00:30:55,840
Ayo pergi.

474
00:30:55,840 --> 00:30:57,840
Ayo pergi.

475
00:30:57,840 --> 00:30:58,840
Ayo pergi.

476
00:30:58,840 --> 00:30:59,840
Ayo pergi.

477
00:30:59,840 --> 00:31:00,840
Ayo pergi.

478
00:31:00,840 --> 00:31:01,840
Ayo pergi.

479
00:31:01,840 --> 00:31:02,840
Ayo pergi.

480
00:31:02,840 --> 00:31:03,840
Ayo pergi.

481
00:31:03,840 --> 00:31:04,840
Ayo pergi.

482
00:31:04,840 --> 00:31:05,840
Ayo pergi.

483
00:31:05,840 --> 00:31:07,840
Ayo pergi.

484
00:31:07,840 --> 00:31:09,840
Ayo pergi.

485
00:31:39,840 --> 00:31:44,200
Ya Tuhan, ini Tom.

486
00:32:09,840 --> 00:32:39,820
Ya Tuhan, ini Tom.

487
00:32:39,840 --> 00:32:41,840
Ya Tuhan, ini Tom.

488
00:33:09,840 --> 00:33:11,840
Astaga.

489
00:33:11,840 --> 00:33:24,240
Hai. Halo.

490
00:33:24,700 --> 00:33:27,180
Nona Monroe. Kejutan yang menyenangkan.

491
00:33:27,560 --> 00:33:29,660
Jadi, apakah anak yang hilang sudah kembali?

492
00:33:29,840 --> 00:33:31,380
Tidak, tapi, um...

493
00:33:31,380 --> 00:33:34,080
Ah, baiklah, kalau begitu kita bisa melaporkan dia hilang besok.

494
00:33:34,180 --> 00:33:35,780
Bolehkah saya meminta waktu Anda sebentar?

495
00:33:36,580 --> 00:33:38,680
Berjalanlah bersamaku. Aku terlambat ke bioskop.

496
00:33:38,680 --> 00:33:43,340
Untuk tagihan ganda Alain Delon dan Madame Drax tidak akan menerima dengan baik jika saya terlambat.

497
00:33:43,700 --> 00:33:45,600
Saya tahu di mana Tom turun dari kereta.

498
00:33:45,900 --> 00:33:47,040
Bravo, Nyonya Clouseau.

499
00:33:47,180 --> 00:33:50,960
Saya mengikuti jalur kembali dari Avignon tempat kereta berhenti, dan saya menemukan ini.

500
00:33:54,300 --> 00:33:54,900
permen karet.

501
00:33:55,780 --> 00:33:59,280
Ya, itu favorit Tom. Dia menawariku sepotong sebelum dia menghilang.

502
00:33:59,600 --> 00:34:03,100
Hmm. Dan kursi yang terlontar di kereta, dimana ditemukannya?

503
00:34:03,560 --> 00:34:05,580
Itu harusnya jadi stand-up comedian, kamu tahu itu?

504
00:34:05,960 --> 00:34:07,160
Istri saya tidak berpikir demikian.

505
00:34:07,160 --> 00:34:09,660
Jadi, ada sebuah pintu di kantor kondektur.

506
00:34:09,940 --> 00:34:12,920
Oh, kondekturnya ada di kompas sekarang. Ini semua menjadi sangat dramatis.

507
00:34:13,160 --> 00:34:16,160
Namanya Maurice Giroux. Dia menyembunyikan sesuatu, aku tahu.

508
00:34:16,240 --> 00:34:17,640
Anda harus membawanya untuk diinterogasi.

509
00:34:17,900 --> 00:34:20,320
Saya harus pergi ke bioskop. Samurai menunggu.

510
00:34:20,700 --> 00:34:21,840
Kau tahu, aku tidak mengada-ada.

511
00:34:22,120 --> 00:34:22,760
Dan aku terlambat.

512
00:34:24,900 --> 00:34:25,740
Mobil yang bagus.

513
00:34:29,500 --> 00:34:31,320
Istri saya menghasilkan uang di rumah kami.

514
00:34:31,900 --> 00:34:34,040
Saya memilih dengan baik. Tampaknya lebih baik darimu.

515
00:34:34,040 --> 00:34:34,780
Bagus.

516
00:34:36,300 --> 00:34:38,000
Berhati-hatilah, Nona Monroe.

517
00:34:38,000 --> 00:35:07,980
Ayo pergi.

518
00:35:08,000 --> 00:35:37,980
Ayo pergi.

519
00:35:38,000 --> 00:36:07,980
Ayo pergi.

520
00:36:08,000 --> 00:36:09,000
Ayo pergi.

521
00:36:09,000 --> 00:36:10,000
Ayo pergi.

522
00:36:10,000 --> 00:36:11,000
Ayo pergi.

523
00:36:11,000 --> 00:36:12,000
Ayo pergi.

524
00:36:12,000 --> 00:36:13,000
Ayo pergi.

525
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
Ayo pergi.

526
00:36:14,000 --> 00:36:15,000
Ayo pergi.

527
00:36:15,000 --> 00:36:16,000
Ayo pergi.

528
00:36:16,000 --> 00:36:17,000
Ayo pergi.

529
00:36:17,000 --> 00:36:18,000
Ayo pergi.

530
00:36:18,000 --> 00:36:19,000
Ayo pergi.

531
00:36:19,000 --> 00:36:20,000
Ayo pergi.

532
00:36:20,000 --> 00:36:21,000
Ayo pergi.

533
00:36:21,000 --> 00:36:22,000
Ayo pergi.

534
00:36:22,000 --> 00:36:23,000
Ayo pergi.

535
00:36:23,000 --> 00:36:24,000
Ayo pergi.

536
00:36:24,000 --> 00:36:25,000
Ayo pergi.

537
00:36:25,000 --> 00:36:26,000
Ayo pergi.

538
00:36:26,000 --> 00:36:27,000
Ayo pergi.

539
00:36:27,000 --> 00:36:28,000
Ayo pergi.

540
00:36:28,000 --> 00:36:29,000
Ayo pergi.

541
00:36:29,000 --> 00:36:30,000
Ayo pergi.

542
00:36:30,000 --> 00:36:31,000
Ayo pergi.

543
00:36:31,000 --> 00:36:32,000
Ayo pergi.

544
00:36:32,000 --> 00:36:33,000
Ayo pergi.

545
00:36:33,000 --> 00:36:34,000
Ayo pergi.

546
00:36:34,000 --> 00:36:35,000
Ayo pergi.

547
00:36:35,000 --> 00:36:36,000
Ayo pergi.

548
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
Ayo pergi.

549
00:36:37,000 --> 00:36:38,000
Ayo pergi.

550
00:36:38,000 --> 00:36:39,000
Ayo pergi.

551
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
Ayo pergi.

552
00:36:40,000 --> 00:36:41,000
Ayo pergi.

553
00:36:41,000 --> 00:36:42,000
Ayo pergi.

554
00:36:42,000 --> 00:36:43,000
Ayo pergi.

555
00:36:43,000 --> 00:36:44,000
Ayo pergi.

556
00:36:44,000 --> 00:36:45,000
Ayo pergi.

557
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
Ayo pergi.

558
00:36:46,000 --> 00:36:47,000
Ayo pergi.

559
00:36:47,000 --> 00:36:48,000
Hai.

560
00:36:48,000 --> 00:36:49,000
Siapa kamu?

561
00:36:49,000 --> 00:36:51,000
Aku, uh, aku baru saja memberi tumpangan pada Tom.

562
00:36:51,000 --> 00:36:52,000
Anda mogok?

563
00:36:52,000 --> 00:36:53,000
Ya, benar.

564
00:36:53,000 --> 00:36:55,000
Ini yang kedua kalinya dalam minggu ini.

565
00:36:55,000 --> 00:36:57,000
Pria itu tidak bisa mengganti ban.

566
00:36:57,000 --> 00:36:58,000
Hidupnya bergantung padanya.

567
00:36:58,000 --> 00:37:01,000
Dia mengatakan ini perlu didinginkan.

568
00:37:01,000 --> 00:37:02,000
Aku tahu.

569
00:37:08,000 --> 00:37:09,000
Tunggu, apa yang terjadi?

570
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
Tetap kembali.

571
00:37:12,000 --> 00:37:13,000
Ayo pergi.

572
00:37:16,000 --> 00:37:18,000
Tunggu, apa yang dia lakukan?

573
00:37:18,000 --> 00:37:19,000
Berhenti.

574
00:37:19,000 --> 00:37:20,000
Berhenti.

575
00:37:20,000 --> 00:37:21,000
Berhenti.

576
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
Berhenti.

577
00:37:22,000 --> 00:37:23,000
Berhenti.

578
00:37:23,000 --> 00:37:24,000
Hei, hei, hei.

579
00:37:24,000 --> 00:37:25,000
Anda tidak akan membawanya.

580
00:37:25,000 --> 00:37:26,000
Anda tidak akan membawanya.

581
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
Anda tidak akan membawanya.

582
00:37:29,000 --> 00:37:30,000
Ya Tuhan.

583
00:37:30,000 --> 00:37:31,000
Aku benci dia.

584
00:37:34,000 --> 00:37:35,000
Aku benci dia.

585
00:37:35,000 --> 00:37:36,000
Aku benci dia.

586
00:37:38,000 --> 00:37:39,000
Anda harus melalui saya.

587
00:37:46,000 --> 00:37:47,000
Aku benci dia.

588
00:37:47,000 --> 00:37:48,000
Aku benci dia.

589
00:37:52,000 --> 00:37:53,000
Siapa mereka?

590
00:37:53,000 --> 00:37:54,000
Bandit lokal.

591
00:37:54,000 --> 00:37:58,000
Saya pikir tidak ada seorang pun yang akan memperhatikan hilangnya pengungsi dari Suriah.

592
00:37:58,000 --> 00:38:00,000
Bawa mereka ke Tripoli.

593
00:38:00,000 --> 00:38:03,000
Jual mereka ke pedagang manusia untuk mendapatkan uang tebusan raja.

594
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
Dia menghentikan mereka sebelumnya?

595
00:38:06,000 --> 00:38:07,000
Ya.

596
00:38:07,000 --> 00:38:11,000
Dia mungkin tidak berguna dengan mobil, tapi dia bisa mengajak anjing keluar dari truk daging.

597
00:38:11,000 --> 00:38:12,000
Itu krung.

598
00:38:13,000 --> 00:38:14,000
Itu baterai.

599
00:38:14,000 --> 00:38:16,000
Itu sakit, dari seminggu yang lalu, kebetulan saya temukan entah dari mana di sekitar saya.

600
00:38:16,000 --> 00:38:18,000
Jadi dalam perjalanan kembali, Owona ada di sini.

601
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
Dia memakai sepatu kets untuk pulang.

602
00:38:19,000 --> 00:38:20,000
Terima kasih banyak telah mampir ke Mark.

603
00:38:20,000 --> 00:38:21,000
Itu adalah sesuatu yang mempertimbangkan ancaman untuk mengetahui kebenaran.

604
00:38:21,000 --> 00:38:22,000
Ayo pergi ke utaraku.

605
00:38:22,000 --> 00:38:23,000
Anda tidak terbang.

606
00:38:23,000 --> 00:38:24,000
Tidak, saya heran terkadang...

607
00:38:24,000 --> 00:38:25,000
Anda harus terbang.

608
00:38:25,000 --> 00:38:26,000
Maksudku, dia bisa saja mendapatkan mobilku dibandingkan aku, aku akan menjadi mobilmu.

609
00:38:26,000 --> 00:38:27,000
Saya terus berlari.

610
00:38:27,000 --> 00:38:28,000
Tidak ada jalan kembali ke truk.

611
00:38:28,000 --> 00:38:31,000
Ke Beni yang 거예요 memblokir rumahnya.

612
00:38:31,000 --> 00:38:32,000
Saya harap Anda tidak dapat melihatnya sebelum terjadi.

613
00:38:32,000 --> 00:38:50,700
Sepertinya kamu perlu minum.

614
00:38:52,980 --> 00:38:55,420
Sesuatu pasti telah terjadi pada Tom sebelum Avignon.

615
00:38:56,260 --> 00:38:58,820
Saya hanya merasa kondektur ada hubungannya dengan hal itu.

616
00:38:58,820 --> 00:39:01,520
Maksud saya, Anda sendiri yang melihatnya, cara dia bertindak, semuanya licik.

617
00:39:02,000 --> 00:39:03,160
Menurut Anda apa yang terjadi?

618
00:39:04,620 --> 00:39:09,180
Oke, ini kedengarannya gila, tapi menurutku Tom diculik.

619
00:39:10,620 --> 00:39:11,680
Apakah dia kaya?

620
00:39:12,520 --> 00:39:12,880
Tidak.

621
00:39:13,040 --> 00:39:13,880
Oh, kamu kaya.

622
00:39:14,440 --> 00:39:14,760
Tidak.

623
00:39:14,900 --> 00:39:17,060
Jadi mengapa seseorang menculiknya?

624
00:39:18,580 --> 00:39:19,760
Mungkin ini bukan tentang uang.

625
00:39:20,400 --> 00:39:22,220
Itu selalu tentang uang.

626
00:39:24,360 --> 00:39:25,220
Apa...

627
00:39:29,840 --> 00:39:30,400
Oh.

628
00:39:30,400 --> 00:39:31,740
Diabetes.

629
00:39:33,060 --> 00:39:33,440
Wow.

630
00:39:36,280 --> 00:39:37,620
Oke, jadi apa yang harus saya lakukan?

631
00:39:38,860 --> 00:39:42,080
Polisi tidak berguna atau korup.

632
00:39:42,380 --> 00:39:44,360
Dan jika Anda benar-benar beruntung, mereka berdua.

633
00:39:45,520 --> 00:39:46,020
Besar.

634
00:39:46,200 --> 00:39:46,760
Lalu bagaimana?

635
00:39:47,980 --> 00:39:48,860
Apa aku?

636
00:39:50,320 --> 00:39:52,660
Saya seorang jurnalis investigasi.

637
00:39:53,200 --> 00:39:54,040
Siapa kamu?

638
00:39:54,820 --> 00:39:55,400
Seorang arkeolog.

639
00:39:55,400 --> 00:39:57,640
Ya, kamu sama sepertiku.

640
00:39:58,700 --> 00:40:01,560
Anda mencari petunjuk di masa lalu untuk memberi tahu Anda tentang masa depan.

641
00:40:03,240 --> 00:40:09,560
Anda mengenal Tom lebih baik dari siapa pun, jadi Anda mungkin tahu lebih banyak daripada yang Anda sadari.

642
00:40:12,860 --> 00:40:15,880
Apakah dia menyebut seseorang atau apa pun?

643
00:40:15,880 --> 00:40:19,340
Dengan siapa dia berhubungan akhir-akhir ini?

644
00:40:19,340 --> 00:40:19,400
Dengan siapa dia berhubungan akhir-akhir ini?

645
00:40:26,760 --> 00:40:29,260
Apakah dia mengatakan sesuatu yang aneh?

646
00:40:34,540 --> 00:40:37,560
Temukan sesuatu yang lebih dari sekedar Twinkle Man.

647
00:40:37,560 --> 00:40:39,360
Mungkin saya bisa membantu.

648
00:40:39,360 --> 00:40:39,400
Mungkin saya bisa membantu.

649
00:40:39,400 --> 00:40:39,460
Mungkin saya bisa membantu.

650
00:41:07,560 --> 00:41:08,560
Mungkin saya bisa membantu.

651
00:41:08,560 --> 00:41:09,560
Mungkin saya bisa membantu.

652
00:41:09,560 --> 00:41:10,560
Mungkin saya bisa membantu.

653
00:41:10,560 --> 00:41:11,560
Mungkin saya bisa membantu.

654
00:41:11,560 --> 00:41:12,560
Mungkin saya bisa membantu.

655
00:41:12,560 --> 00:41:13,560
Mungkin saya bisa membantu.

656
00:41:13,560 --> 00:41:14,560
Mungkin saya bisa membantu.

657
00:41:14,560 --> 00:41:15,560
Mungkin saya bisa membantu.

658
00:41:15,560 --> 00:41:16,560
Mungkin saya bisa membantu.

659
00:41:16,560 --> 00:41:17,560
Mungkin saya bisa membantu.

660
00:41:17,560 --> 00:41:18,560
Mungkin saya bisa membantu.

661
00:41:18,560 --> 00:41:19,560
Mungkin saya bisa membantu.

662
00:41:19,560 --> 00:41:20,560
Mungkin saya bisa membantu.

663
00:41:20,560 --> 00:41:21,560
Mungkin saya bisa membantu.

664
00:41:21,560 --> 00:41:22,560
Mungkin saya bisa membantu.

665
00:41:22,560 --> 00:41:23,560
Mungkin saya bisa membantu.

666
00:41:23,560 --> 00:41:24,560
Mungkin saya bisa membantu.

667
00:41:24,560 --> 00:41:25,560
Mungkin saya bisa membantu.

668
00:41:25,560 --> 00:41:26,560
Mungkin saya bisa membantu.

669
00:41:26,560 --> 00:41:27,560
Mungkin saya bisa membantu.

670
00:41:27,560 --> 00:41:28,560
Mungkin saya bisa membantu.

671
00:41:28,560 --> 00:41:29,560
Mungkin saya bisa membantu.

672
00:41:29,560 --> 00:41:30,560
Mungkin saya bisa membantu.

673
00:41:30,560 --> 00:41:31,560
Mungkin saya bisa membantu.

674
00:41:31,560 --> 00:41:32,560
Mungkin saya bisa membantu.

675
00:41:32,560 --> 00:41:33,560
Mungkin saya bisa membantu.

676
00:41:33,560 --> 00:41:48,080
SOS Global, Biro de Marseille.

677
00:42:03,560 --> 00:42:33,540
SOS Global, Biro de Marseille.

678
00:42:33,560 --> 00:43:03,540
SOS Global, Biro de Marseille.

679
00:43:03,560 --> 00:43:33,540
SOS Global, Biro de Marseille.

680
00:43:33,560 --> 00:44:03,540
SOS Global, Biro de Marseille.

681
00:44:03,540 --> 00:44:33,520
SOS Global, Biro de Marseille.

682
00:44:33,540 --> 00:44:35,540
SOS Global, Biro de Marseille.